На предыдущую страницу
URL форума: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi
Название форума: Новая Хронология
Номер темы: 10618
Номер сообщения: 83
#83, RE: In Nomeni Padre, et Fili, Spiritus Sancti
Автор Роман 03-06-10 в 04:52 PM
В ответ на сообщение #63
- Никакого спора или загадки.
Просто Астрахань,совершенно справедливо, поправил меня,указав на то,что и в современном варианте молитвы нет упаминания ОТЦА,СЫНА и СВ.ДУХА.
Я конечно хотел указать на отсутствие ещё принципа троичности в греческом варианте.

В современном русском:

"..Да святится ИМЯ Твоё(через Сына),да прийдет ЦАРСТВИЕ Твое(царство Отца,наследуемое Сыном),да будет ВОЛЯ Твоя(Св.Дух).."

"..ибо Твоё есть ЦАРСТВО(Отец),и СИЛА(СВ,ДУХ),и СЛАВА(СЫН)".