На предыдущую страницу
URL форума: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi
Название форума: Словарь
Номер темы: 14
Номер сообщения: 33
#33, RE: idol – идол, божок
Автор pl 25-10-14 в 00:39 AM
В ответ на сообщение #0
idol – идол, божок

idol (n.) (изображение бога, который является объектом поклонения у язычников); из французского «idole» - идол, вырезанное изображение, бог у язычников; из позднелатинского «idolum» - изображение, форма, фальшивый бог; из греческого «εἴδωλον» - внешность, отражение в воде или в зеркале; позже – мысленный образ, фантом, материальный образ, статуя; из «εἶδος» - форма
mid-13c., "image of a deity as an object of (pagan) worship," from Old French idole "idol, graven image, pagan god," from Late Latin idolum "image (mental or physical), form," used in Church Latin for "false god," from Greek eidolon "appearance, reflection in water or a mirror," later "mental image, apparition, phantom," also "material image, statue," from eidos "form" (see -oid). Figurative sense of "something idolized" is first recorded 1560s (in Middle English the figurative sense was "someone who is false or untrustworthy"). Meaning "a person so adored" is from 1590s.

From Old French idole, from Ancient Greek εἴδωλον (eídōlon, “image, idol”), from εἶδος (eîdos, “form”).
From *εἴδω, a verb whose present tense is unknown, but is found only in εἶδον, the aorist principal part of ὁράω "I see", and οἶδα "I know". Ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”).

И опять «видеть» или «ведать». Скорее «ведал», хотя, учитывая греч. «εἴδωλον» - видел.