На предыдущую страницу
URL форума: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi
Название форума: Словарь
Номер темы: 14
Номер сообщения: 48
#48, RE: improve – улучшить
Автор pl 28-10-14 в 07:24 AM
В ответ на сообщение #47
Так же старая версия «правда». Она мне нравиться меньше, не соответствует значениям. С другой стороны «править», «право», «правИло» - «правило». Видимо, «improve», в некоторых значениях, от «prove» - доказывать, испытывать, пробовать. Сюда же лат. «probus». Собственно, «править» и «правда» - это одно и то же. В один ряд с «привить», «прибить». Т.е., либо «приведу» (проведу), либо «при» + «быть». И «правда» - это равносильно «править», ср. «право» (сильного). У князей была «правда», т.е. свод законов, по которым они правили.