На предыдущую страницу
URL форума: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi
Название форума: Словарь
Номер темы: 14
Номер сообщения: 77
#77, RE: instant – быстрый, моментальный
Автор Dimm 19-11-14 в 09:15 PM
В ответ на сообщение #75
Думаю здесь всё проще.

instant – быстрый, моментальный; секунда, момент;
ИН СТАН - в стан, в один стан переход очень быстрый. Слово ПЕРЕХОД выпало.
Так же и с кофе:
перевод «instant coffee», как «растворимый» в корне неправильный. Это просто «быстрый кофе».

В полном варианте, по-русски: быстрорастворимый кофе. В данном случае слово БЫСТРО выпало.