На предыдущую страницу
URL форума: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi
Название форума: Свободная площадка
Номер темы: 12740
Номер сообщения: 10
#10, нет ни Еллина, ни Иудея
Автор Абсинт 19-02-10 в 08:12 PM
В ответ на сообщение #0
Изменено 19-02-10 в 08:21 PM (Москва)
 
нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Хорошо известная всем фраза и слова всем знакомые, к тому же почти все известные-понятные.
Вот только с еллинами и иудеями закавыка, да ещё со Скифом немного непонятно - чего он вообще там делает?
Как будто с одной стороны «Да скифы мы, да азиаты.. с раскосыми и дикими очами», а с другой, Скиф противопоставляется варвару (или бородачу?)..
Ну да бог с ним со скифом, хочется сказать о паре еллин - иудей.
Кто это такие, почему их выбрали в качестве антагонистов?
Казалось бы, хорошая антитеза иудею – христианин.
Понятно если бы иудею противопоставили варвара или того же Скифа, однако, тут видим еллина.
По привычке обратимся к Далю.
Оказывается, «есть такое (похожее) слово».
УДенье
ср. стар. удни ср. мн. калужск. полдень, полдни, или время вскоре после того, когда уже день начинает убывать. И вы в дни венчайте, пообедне, а в удение, в полдни и в полнощь не венчайте, Акты. Бысть знамеиие в солнце, в уденье, летописн.

Не то чтобы оно?
Как сказать. Обнадёживает «ср. стар.», то есть слово незамусоленное, не потерявшее своего первоначального смысла. К тому же этакое знамение ; ) «Бысть знамеиие в солнце, в уденье».
Теперь надобно подобрать антитезу уденью.
Очевидно, что в данном случае это полночь.
А что есть в полночи от эллина?
Правильно – ЛН (луна).
Итого, в переложении на современный получаем: "Нет ни полуденника ни полуночника", ни «совы» ни «жаворонка».
В таком ракурсе становится гораздо понятней, почему иудею в качестве антитезы не годится ни варвар ни скиф.

Забавно, что традэтимологи трактуют римские Иды через этРусские iduare, «делить»).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D1%8B
и там же, далее, по ссылке говорят что этрусский язык пока не дешифрован.

зы. римский календарь тоже не может не доставлять
http://www.vostlit.narod.ru/haupt-Dateien/tables/rom.today.htm
Не даром Вольтер язвил по этому поводу: «Римские полководцы всегда побеждали, но они никогда не знали, в какой день это случалось».