На предыдущую страницу
URL форума: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi
Название форума: Свободная площадка
Номер темы: 181
Номер сообщения: 100
#100, RE: Что сказал араб
Автор Хафизов 15-05-04 в 12:00 PM
В ответ на сообщение #97
>Комментарии преподавателя и переводчика, для которого
>арабский язык родной.
>На фотографии расколотая могильная плита.

Согласен.

>Верхняя плита. Первая строка.
>Это могила шейха Мухаммада
>Звучит ГААВА МАРКАДУ А ШЕЙХИ МУХАММАД

Не совсем корретная транслитерация, но смысл действительно такой, как написан.

>Верхняя плита. Вторая строка.
>Действительно продолжение имени
>Рамадан(а) эль Ош

Вот здесь позволю себе не согласиться. Более точное прочтение: РамаГан (с ударением на последний слог). Буквы даль в слове нет, зато есть буква гайн.
С эль-Ош не соглашусь. Буквы в надписи: (Алиф, Лям, Алиф, Уа), (Са как th, Ра ). Скобками я объединил буквы, написанные слитно.

Хотя теоретически, проявив определенную долю воображения, можно прочитать и как написали вы.


>Верхняя плита. Последняя строка.
>арабская цифра 10
>Далее видна первая часть слова ЭЛЬАШ (эль -артикль), затем
>скол камня, поэтому продолжение прочитать невозможно.

Без комментариев. Слово, как выясняется, действительно неполное.

>Нижняя плита.
>в левом углу полумесяц и звезда - символ мусульманства
>Первая строка.
>401 год хиджры
>Цифры наши родные, которые мы называем арабскими, но у
>арабов, как известно, цифры свои.
>жиджра - арабское летоисчисление

А вот с этим я бы поспорил. Какой смысл писать сообщение по-арабски, указывая цифры, которые арабы не используют. Настаиваю на 681 г.х.


>После цифры продолжение фразы звучит как САНАТА ХИДЖРИЯ

Согласен.

>Нижняя плита. Вторая строка.
>в эпоху Баратхана
>Звучит ФИАСРИ БАРАТХАН

Баракатхан - хан Баракат. Баракат - милость. Милостивый хан.

>Аср - в данном случае не середина дня или время после
>полудня, а эпоха.

Приму к сведению.


>Третья строка. Нижняя плита.
>строитель сарая
>Звучит БАНИ САРАЙ
>Сараем мог быть дворец, фортификационные сооружения и другие
>постройки

Согласен. Бани Сарай.