Официальный сайт проекта НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ Сборник статей по НОВОЙ ХРОНОЛОГИИ. Выпуск 1 Статьи, не вошедшие в сборник

История Новой Хронологии
Ответы А.Т.Фоменко и Г.В. Носовского на критику НХ
Правила форумов Регистрация >> Справочник Хостинг исторических изображений Вики-хронология Труды Н.А.Морозова



Форумы

ТЕМА: "Странности библейского перевода"     Предыдущая тема | Следующая тема
Копия для распечатки     Послать тему по Email    
Конференции Новая Хронология Тема #10618
Чтение темы #10618, reply 30
alilo
Участник с 30-5-10
29 постов, Рейтинг участника
31-05-10, 11:44 PM (Москва)
Послать EMail для alilo Послать приватное сообщение для alilo Посмотреть профиль этого участникаДобавить участника в список друзей  
30. "Благовестие по Луке. Глава 23."
В ответ на сообщение #25
 
  
44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: 45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

Большинство существующих переводов на английском языке указывают такое же время, как и в русском синодальном переводе (с 6 до 9):
New International Version (©1984)
44It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour, 45for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

Но существует четыре перевода, в которых указывается время с полудня до трех часов дня:
New Living Translation (©2007)
By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o'clock. The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.

International Standard Version (©2008)
It was already about noon, and the whole land became dark until three in the afternoon because the sun had stopped shining. And the curtain in the sanctuary was torn in two.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Around noon darkness came over the entire land and lasted until three in the afternoon.

Weymouth New Testament
It was now about noon, and a darkness came over the whole country till three o'clock in the afternoon.

Посмотрим, что написано в греческом тексте:
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
ἕκτη (экте) - шестой и ἐνάτης (энатэс) – девятый. Здесь греческий текст совпадает с русским. Посмотрим другие греческие тексты с тем же фрагментом Писания:

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης, τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος,
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης,
ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη Καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης
ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Они также совпадают с русским текстом.


  Уведомить | IP Копия для распечатки | Править | Ответить | Ответить с цитатой | Наверх

  Заголовок     Автор     Дата     Номер  
 Странности библейского перевода [Показать все] Астрахань 29-05-10 TOP
   RE: Странности библейского перевода Markgraf99_ 29-05-10 1
      Страусов и гиен нет Астрахань 30-05-10 2
          RE: Страусов и гиен нет Markgraf99_ 30-05-10 5
              Если island = Asia-land, то Markgraf99_ 31-05-10 28
                  RE: Если island = Asia-land, то alilo 01-06-10 34
                      RE: Если island = Asia-land, то Воля 01-06-10 38
                          RE: Если island = Asia-land, то alilo 01-06-10 41
                              RE: Если island = Asia-land, то Воля 01-06-10 43
                                  RE: Если island = Asia-land, то alilo 01-06-10 44
                                      Британия что это и когда это? Воля 02-06-10 51
                                      RE: Британия что это и когда это? tvymoderator 02-06-10 56
                                      RE: Британия что это и когда это? Markgraf99_ 02-06-10 58
                                      RE: Британия что это и когда это? tvymoderator 02-06-10 59
                                      Арморика Markgraf99_ 03-06-10 85
                                      брат alilo 03-06-10 61
                                      RE: брат Здравомысл 03-06-10 65
                                      RE: stream of consciousness alilo 03-06-10 67
                                      RE: stream of consciousness Здравомысл 03-06-10 69
                                      кто принёс Воля 03-06-10 75
                                      RE: брат ейскmoderator 03-06-10 70
                                      RE: брат alilo 03-06-10 71
                                      послюшай брат ейскmoderator 03-06-10 77
                                      Да будет вам известно, ейскmoderator 03-06-10 78
                                      пример в поддержку Здравомысл 03-06-10 87
                                      RE: АЛАНЕ - ПОЛЯНЕ. Роман 03-06-10 88
                                      RE: пример в поддержку grumant 03-06-10 89
                                      шо за... alilo 03-06-10 90
                                      RE: шо за... Здравомысл 04-06-10 92
                                      RE: брат Vladimir 03-06-10 72
                                      брат2 alilo 03-06-10 62
                                      брат3 alilo 03-06-10 64
                                      RE: Британия что это и когда это? Воля 03-06-10 74
                                      RE: Британия что это и когда это? temnyk 03-06-10 73
                                      англичане и угличи tvymoderator 18-07-10 97
                                      RE: англичане и угличи temnyk 18-07-10 98
                                      RE: англичане и угличи Котельников 18-07-10 100
                                      русский, английский tvymoderator 27-07-10 101
                                      RE: англичане и угличи Абсинт 27-07-10 102
                                      RE: MUSHROOM "гриб" - МУХОМОР Абсинт 15-01-14 103
   RE: Странности библейского перевода Роман 30-05-10 3
      RE: Странности библейского перевода Impulse 30-05-10 4
          А приглядецца? Астрахань 30-05-10 6
              RE: А приглядецца? Роман 31-05-10 13
                  RE: А приглядецца? Роман 31-05-10 15
                      Откуда ему взяться? Астрахань 31-05-10 26
                          In Nomeni Padre, et Fili, Spiritus Sancti alilo 03-06-10 63
                              RE: In Nomeni Padre, et Fili, Spiritus Sancti Роман 03-06-10 83
          RE: Странности библейского перевода Роман 30-05-10 7
          RE: Странности библейского перевода alilo 31-05-10 12
          Соботекъ ейскmoderator 31-05-10 23
              RE: Соботекъ или Собутки Астрахань 31-05-10 27
                  RE: Соботекъ или Собутки m4a1 02-06-10 50
                      RE: Соботекъ или Собутки Астрахань 03-06-10 66
      RE: Странности библейского перевода Воля 31-05-10 16
          RE: Странности библейского перевода Роман 31-05-10 18
              RE: Странности библейского перевода Воля 02-06-10 52
      Комментарии к Новому Завету Уильяма МакДональда alilo 01-06-10 35
   RE: Странности библейского перевода alilo 31-05-10 8
      Первоначальный вид и язык Священного Писания alilo 31-05-10 9
          RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания radomir 31-05-10 10
              RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания alilo 31-05-10 11
          RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания Philos 31-05-10 19
              RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания Здравомысл 31-05-10 20
                  RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания Воля 31-05-10 21
                      RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания alilo 31-05-10 29
                          RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания Воля 02-06-10 53
              RE: Первоначальный вид и язык Священного Писания alilo 31-05-10 22
   RE: Странности библейского перевода alilo 31-05-10 14
      RE: Странности библейского перевода Роман 31-05-10 17
          RE: Странности библейского перевода alilo 31-05-10 24
              RE: Странности библейского перевода Роман 31-05-10 25
                 Благовестие по Луке. Глава 23. alilo 31-05-10 30
                      RE: Благовестие по Луке. Глава 23. Роман 01-06-10 37
                  Благовестие по Марку. Глава 15. alilo 01-06-10 31
                  Благовестие по Матфею. Глава 27 alilo 01-06-10 32
                  тьма и другое alilo 01-06-10 33
                      Рождение Христа alilo 01-06-10 36
                      RE: Старьё Philos 01-06-10 39
                          RE: Старьё ейскmoderator 01-06-10 40
                              RE: Старьё alilo 01-06-10 42
                                  RE: Старьё Здравомысл 01-06-10 45
                                      Вот это лучше проверьте плиз... Астрахань 02-06-10 46
                                      RE: Вот это лучше проверьте плиз... alilo 02-06-10 47
                                      Иаван и Китт alilo 02-06-10 48
                                      прикол alilo 02-06-10 49
                                      RE: Вот это лучше проверьте плиз... Воля 02-06-10 54
                                      RE: Вот это лучше проверьте плиз... Воля 02-06-10 55
                                      RE: Вот это лучше проверьте плиз... адвокат 3 02-06-10 57
                                      так какой? alilo 02-06-10 60
                                      Прекрасно! Астрахань 03-06-10 68
                                      колена, племена и полки Воля 03-06-10 76
                                      RE: колена, племена и полки Роман 03-06-10 79
                                      RE: колена, племена и полки Воля 03-06-10 82
                                      RE Загадочные финикийцы. Роман 03-06-10 86
                                      RE: колена, племена и полки ейскmoderator 03-06-10 80
                                      RE: колена, племена и полки Воля 03-06-10 84
                                      RE: колена, племена и полки Andei 03-06-10 81
                                      Еще и как похоже Астрахань 04-06-10 91
                                      RE: Еще и как похоже ейскmoderator 12-06-10 95
                                      Загадочные библейские дрова Астрахань 12-07-10 96
                                      RE: Загадочные библейские дрова ейскmoderator 18-07-10 99
                          RE: Старьё Роман 06-06-10 93
                              RE: Кто жил по соседству с евреями? Роман 12-06-10 94


Конференции | Темы | Предыдущая тема | Следующая тема
Rate this topicОцените эту тему

При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна

Администрация форумов не несет ответственность за правильность и обоснованность высказываний участниками

Map