..гипотезу Драгункина, что в английском "y" на
>конце слова часто русское "к", например PLaY
>(Плэй)=ПиЛиКать.

Почти верно – не «пиликать», а «блажить» (матом). PLАY – БЛАЖь.