Так я и не утверждаю. Я говорю лишь о том, что в нём нет ничего такого, чего не знал бы древнерусский язык на протяжении своей истории, либо нельзя было вывести напрямую из древнерусского языка (ну разве что замена о на i в ряде случаев). А вот заимствованных и придуманных слов, диалектных словечек, возведённых в ранг литературной нормы за последние несколько десятков лет, там полно - это и объясняет необходимость перевода. Впрочем я тут не большой специалист, знающие люди меня поправят.