http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=11502&forum=DCForumID14&omm=132&viewmode=threaded

TPYФΩN
ANΔ POMENOYΛNE
ΘHKA

Перевод:

Труженики они,
трое они,
дали они Ромее ноги,
Андрей имел эти ноги,
донские.
Андрея сменили южане,
однако,
Андрея сменили они.


TPYФ ΩN / TPI Ф ΩN (1)
<ТРУЖиФ ВОНи> / <ТРИ иФ ВОНи>
{труженики они} / {трое их они}
(труженики они) / (трое они)
ANΔPO ME NOYΛNE / ANΔ POMENOYΛNE
<АНДРО иМЕ НОЖАНЕ> / <АНиД/дАНиД РОМЕНОЖАНЕ>
{Андрей имел ноги} / {анид/данид Ромея ноги
(Андрей имел ноги) / (они дали Ромее ноги)
ANΔPO MENO YΛNE / ANΔPO MENOY ΛNE
<Андро мено южане> / <Андро меною ане>
(Андрея сменили южане) / (Андрея сменили они)
ΘHKA / ΘHKA
<ДОнЯКА> / <ОДнЯКА>
(донские) / (однако)

Коментарии:
1. На картинке каблук от сапога всадника образует букву «Y – юж,уж», в то же время он закрывает правую верхнюю палочку этой буквы, а без неё буква становится «I – и; л» только слегка наклоненная. Поэтому я прочитал её сначала «уж» а потом «и».