Султан у нас в титуле именуется, как Константинопольский и Римский, что совсем не одно и то же.

Может быть (и скорее всего это так), что оригинал текста был латинский и там стояло не Римский, а Романский от названия страны, в которой тогда находился Константинополь и которую потом в 19 веке нагло передвинули на место Валахии.

Может быть и второй вариант, что султан турецкий тогда владел и Римом и Константинополем, поэтому и именовался Римским.