В доме Попидия Приска на правой от входа стене вестибюля археологи обнаружили грубо нацарапанную надпись «Δομμος Περτουσα», которая была интерпретирована как, якобы, латинский текст, написаный греческими буквами - „domus pertusa“(CIL IV 2311). Что, по мнению археологов, должно означать «дом продырявлен» и является подтверждением того, что современных археологов опередили средневековые гробокопатели. Всё вроде ясно, только, почему надпись написана по-латыни, но греческими буквами? Тот, кто писал, очевидно, знал латынь, но, почему-то пользовался греческим транслитом. И вообще, зачем гробокопателям оставлять под землёй надписи типа «мин нет»? А может всё проще и надпись не нужно переводить на латынь и означает она «дом Пертойса»?