>Еще подозрительная грамота 510 (1220-1240)
>http://img.interesno.su/images/619_Copybb510.jp g
>Место выделено красным (символ и сотъ (?) отделены двоеточием).
>Как Вы думаете его переводят? Как я понял: шестьсот!
>Так действительно писали?
>Моя версия:
>Это цифра 2. После двоеточия начинается второй отрывок.
>По смыслу первый отрывок вроде здесь как раз и кончается.

уважаемый tvy, перевод в виде слова "шестьсот" прямо записан на http://gramoty.ru/index.php?no=510&act=full&key=bb. (нажмите там надпись "Показать перевод".)

Ваше сомнение очень понятно: очень странно писать слово "сот", если для этого есть готовая цифра. вообще же, наверное, уже пора перевод всех грамот подвергнуть тщательной экспертизе. в данном случае надо бы поискать другие примеры, когда число в сотнях писалось бы в виде цифры в единицах с прибавлением слова "сот". если таких не окажется, то это будет серьезной уликой против официальной версии.