Почему этимология от арабского (или арамейского?)? Традиционная от греческого http://en.wikipedia.org/wiki/Archtype#Etymology

Архети́п (от греч. ἀρχή — архэ, начало, принцип и греч. τυπος — тип, отпечаток, форма, образец) — первоначальная модель, впервые сформированный исконный тип. (Википедия)

Юнг пытался объяснить (в рамках ТИ) сходства в мировых культурах (в частности, символику) через общие "архетипы", но, согласно исправленной хронологии, сходства объясняются реальным общим прошлым, иногда даже в рамках одной Империи, отсюда и образовались "архетипы". И понимание этого способствует пониманию себя.