В старом английском слово island писалось īegland и означало место, окруженное водой. Вот вам и England!
В латинском языке слово insula также означало остров в смысле места, окруженного водой. Но в ранний период римской империи было и другое значение. insulae (мн.ч.) назывались многоэтажные жилые дома (4-6 этажей) с торговыми лавками на первом этаже.
никакой аналогии с Asia не удалось проследить. Если у кого получится, дайте ссылки. Крайне любопытно.