44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: 45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

Большинство существующих переводов на английском языке указывают такое же время, как и в русском синодальном переводе (с 6 до 9):
New International Version (©1984)
44It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour, 45for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

Но существует четыре перевода, в которых указывается время с полудня до трех часов дня:
New Living Translation (©2007)
By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o'clock. The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.

International Standard Version (©2008)
It was already about noon, and the whole land became dark until three in the afternoon because the sun had stopped shining. And the curtain in the sanctuary was torn in two.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Around noon darkness came over the entire land and lasted until three in the afternoon.

Weymouth New Testament
It was now about noon, and a darkness came over the whole country till three o'clock in the afternoon.

Посмотрим, что написано в греческом тексте:
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
ἕκτη (экте) - шестой и ἐνάτης (энатэс) – девятый. Здесь греческий текст совпадает с русским. Посмотрим другие греческие тексты с тем же фрагментом Писания:

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης, τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος,
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης,
ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη Καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης
ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης

Они также совпадают с русским текстом.