Давайте почитаем, как там на самом деле было:

Евангелие от Марка, 15:21

ЦСЛ:

И задѣ́ша мимоходя́щу нѣ́ко­ему Си́мону киринéю, грядýщу съ селá, отцý Алексáндрову и рýфову, да вóзметъ крéстъ егó.

Синодальный перевод:

И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

http://azbyka.ru/biblia/?Mk.15

Интересно, зачем правщики Евангелия взяли и поменяли "село" на "поле"?

Кстати, Кириней - это не "киринеянин", а просто имя такое.

Вот:

<""|>

Дополнения к Актам историческим, собранные и изданные Археографической комиссией, т.2; с.232...

ЗЫ. Обратите внимание, насколько яростно в Синодальном переводе вымарывается упоминание о ризах Христа, вместо них вставляют просто "одежды"


РИЗА ж. или ризы мн. церк. одежда, одеянье, платье вообще, особ. верхнее. || Верхняя одежда, облаченье священника, при богослужении. Ризы надеваются на рясы, на подризник. Народ различает священника в рясе, и священника в ризе, или в облачении. Без ризы и эпитрахили священник служить не может. Антипка низок, на нем сто ризок (кочан капусты)? || Оклад на иконах, накладная одежда на образах, покрывающая обронной работой всю доску, кроме тела. Ризицы ж. мн. короткие ризы, надеваемые на ставленников, рукополагаемых в причт церковный. Ризки ж. мн. в смол. произн. ряски, ткань, в которую восприемники принимают младенцев от купели; по обычаю, кум приносит крестик и платит попу, а кума — ребенку ризки и сорочку, а попу — утиральник или платок. Ризный, к ризам, ризковый, к ризкам относящ. Ризница ж. ризохранилище ср. место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности. Малая ризница обычно за иконостасом, а иногда есть еще большая, отдельная, особ. при соборах, монастырях. Ризничий, священник, заведующий церковным имуществом (Наум. ). Ризоположение ср. или праздник положения риз, праздник положения ризы Богоматерней в церкви Влахернской, в Царьграде, 2 июля. Ризоположенская церковь. (Даль)

Распятый в дремучие времена бедный еврейский проповедник смотрится намного безопаснее, чем сожженный церковниками священник-еретик...