Хотя,конечно,следует учитывать,что подобные мемуары,переведенные на русский язык,как правило,только в 19 веке,понятно,проходили соответствующую цензуру..в одном тексте вполне могут уживаться две различные версии одного и того же события..все зависит от степени внимательности цензоров.

Я так понимаю,у современных традиков на все неудобные вопросы ответ всегда один-старинный автор ошибался.

Нам,потомкам,виднее.

Скажите,Артур,вы серьезно считаете,что территорию от Каспийского моря до границ Китая покорили предки современных казахов??

А кто же тогда захватил сам Китай?

"..Стена эта, по мнению отца Леконта (Father Le Comte), была воздвигнута, 1800 лет тому назад, в, защиту от набегов соседних Татар, которые, однако, не смотря на это, 70 лет тому назад, овладели страной этой, и Хамы Великой Татарии (Chams uf Great Tartary), называемые Богдой Татары, продолжают и до сего дня быть Императорами Китая."

Вы не в курсе,что Тартарий было несколько? Великая Тартария граничила с Независимой Тартарией(узбеки,калмыки,монголы) и с Китайской Тартарией(часть Китая до стены)..еще была Малая Тартария(Крым,Азов)

Иногда Великую Тартарию разбивают на Сибирское Царство и Тартарию Московитскую...

НО всегда народы,обитающие в этих тартарских странах,подробно указываются там,где они обитают-отдельно монголы,отдельно бухарцы,отдельно калмыки.

А вот авторы старых карт Великой Тартарии были прекрасно осведомлены в том,ЧТО они изображают:

Willem Janzsoon Blaeu: Tartaria sive Magni Chami Imperium

http://www.raremaps.com/gallery/detail/24706/Tartaria_sive_Magni_Chami_Imperium/Blaeu.html

Abraham Ortelius: Tartariae Sive Magni Chami Regni typus

http://www.raremaps.com/gallery/detail/24768/Tartariae_Sive_Magni_Chami_Regni_typus/Ortelius.html

Ptolemaeus, Claudius: Tartariae Imperium

Chatelein, H:Carte Nouvelle de la Grande Tartarie ou de L'Empire du Grand Cham, Dressee sur les Memoires Originaux & sur d'autres observations tres exactes de divers Voyageurs.

http://www.bergbook.com/htdocs/Cache323.htm

Растолковывать надо или нет?

Я надеюсь,вы не станете нас убеждать в том,что все эти уважаемые картографы дружно ошибались, несколько столетий подряд рисуя карты несуществующего громадного государства..

ЗЫ.Перри ничего не путает и про выход Московии Петра Первого к Каспийскому Морю...там весьма долго шла рубиловка за Астрахань(см.у де Бруина),а Азов,взятый в 1700 году,пришлось вернуть после неудачного Прутского похода.