- Кстати,тот же Драгункин в своих самоучителях по англ.языку для облегчения понимания изучаемого языка,в качестве сравнения,предлагает откидывать предлоги,приставки и суффиксы в русских слова дабы приблизить их к англ. форме.
Т.е. ваша фраза:

"Война и мир" на английском в три раза тоньше",

"приближенная" к английскому будет звучать как,

"Война и мир" англ три раз тонш".