- Я бы приблизил англ."the" к русскому "это",в противоположность неопред.артиклю "а".

the = се(старосл.) = це(укр.) = это(русск.).

a map - речь о карте вообще.
the map - речь о вполне конкретной карте,именно об ЭТОЙ,и никакой другой.

Единственно что,артикль не склоняется.