Версия красивая, но сырая.
Английский словарь прямиком отсылает в латинский+старофранцузский.

Латинский этимологический словарь не нашел. У кого-нибудь есть?
В латинском есть слово vir - типа муж, мужчина, супруг.

Получается что virgin - замужняя женщина.
Казалось бы совсем наоборот от virgin (девственница), но логика есть:
Для постороннего мужчины, желающего развлечься без обязательств, что virgin-девица, что virgin- замужняя женщина одинаково недоступны.

на латинское vir -супруг можно понатягивать славянское ВеРный мужчина,
но сыровато.