Но можно ли предположить (ВСЕГО ЛИШЬ предположить!), что это РУССКОЕ слово, хотя бы и искаженное «по обычаю англичан»?
Его ведь и переводить не нужно, достаточно просто прочесть по буквам.
----------------------------------------------------
Совершенно верно, например:
В предыдущем своем посте я привёл пример что аглицкое Colum соответствует нашему кол. Уточняю: Colum-КОЛОМ. То есть поставить колом -вертикально.
И так очень много слов....