Одно слово ни о чем не говорит. Например, фальшь на английском - false,falsity.
Кстати, путь в санскрите - pathi, где th считается придыхательным t.
То есть слово pathi читается как патхи. Но в русском языке придыхательных нет. Мягкий знак на конце слова мужского рода,возможно, указывает на утрату какого-то окончания.Сравните: серб. путања, македонском - патека, хотя путь на болгарском - път, а на словенском - pot и на голландском - pad. То есть, здесь, вообще нет мягкого знака.