>Но также слово может и усложняться за счет прибавления каких-то элементов

Да, может. Именно МОЖЕТ. А может и не может.

>путь на болгарском - път, а на словенском - pot и на голландском - pad

Мармазов, надо различать, когда речь идёт о "Правиле ДЛЯ ВСЕХ слов", и нахождении СЛЕДОВ русского языка в англ.

В бол., голл. и пр. меньше звуков, нет Ь.

ТЬ (русский) = TH (латинское) НЕ означает, что все англ. ТН обязательно должны иметь происхождение от ТЬ. Некоторые - от ТЬ, подмечена тенденция, а другие ТН (англ.) - образовались по-другому. Некоторые начальные придыхательные согласные могли быть потеряны или расслоиться



Другие англ. слова образовались ещё каким-то способом. См.эту тему с самого начала, может что-то дойдёт...

С.Жарникова неплохо поработала и разбиралась в санскрите и пишет в журнале "Наука и жизнь", 1997, №5 Мы кто в этой старой Европе?: "...в северорусских говорах слова зачастую несут в себе более архаичный смысл, чем тот, который в измененном и отшлифованном виде сохранился в священном языке жрецов Древней Индии".