///////В настоящее время остров Р., вместе с островами Архипелага и занятым Англией островом Кипром, образует турецкую провинцию Дшесаири-багри-сефиди (острова Белого моря),///////

Это неправильный перевод с турецкого. У турков Карадениз и Акдениз. Кара и Ак - это не "черный" и "белый". Это "север" и "юг". Дениз - "море". В других диалектах тюркского - денгиз.

То есть, Акдениз - южное море, Карадениз - северное море, но не Черное.