>Что это за дата?
>
>
>
>http://www.medievalwarfare.info/hospitallers.htm
>

Из кириллической азбуки

Ꙁ, З 7 <з> земля́

Можно сделать предположение, что это дата 3715 год, вероятно, от Сотворения Мира и далее написано 77.

В итоге, "etatis sue anno 3715 77" гугл-переводчик перевел как "в возрасте 77 лет в 3715" или можно перевести "в возрасте 77 лет от 3715 года". В подписи даты жизни 1490-1568, т.е. 78 лет. Вероятно, это прижизненный портрет человека, за год до смерти.

Получается, судя по надписи на портрете, что на 15-16 века приходится год 3715 год. А в западной традиции (Тора и Вульгата) в 3761 году от Сотворения Мира случилось пришествие Христа. Вероятно, имеем еще одно косвенное подтверждение, что Христос жил, страдал и умер где-то в 15...16 веке...