Греческая Н произносилась как "е".

Т.е. греческое слово XРИСТОС произносилось как ХРЕСТОС.

Отсюда и путаница.
На мой взгляд Хрестос и Христос - одно и тоже.

P.S. Имен типа Хресион, Хреса в боспорских надписях вагон и маленькая тележка.