прямая параллель с современным русским языком. без тренировки трудно прочесть русский язык 19-го века, и совсем уж тяжело читать церковно-славянский и древне-русский. но никто ведь не утверждает, что эти языки искусственные. подправленные - да, безусловно. таковы все мировые языки - это естественный процесс. но что они созданы с нуля - нет. точно так же и латынь - модификация некоего вполне естественного языка. по-видимому, не стоит считать ни русский язык, ни латинский, ни греческий каким-то основным языком Европы. все эти языки имеют длинную и сложную эволюцию и являются, каждый в своей какой-то форме, адаптированной к менталитету носителей, наследниками индо-европейского праязыка. как, впрочем, и многие другие языки.