28278, RE: какая последняя буква в 1 строке? Послано guest, 02-06-2012 22:49
Да, я тоже за ними посматриваю. Правда, после общения с некоторыми нумизматами я уже вовсе не удивляюсь, что специалисты по исламской нумизматике напрочь не знают арабского языка. Вы помните, как в первых постах они заразительно смеялись, цитируя правило "в арабском языке слова не разбиваются на части и не переносятся на другую строчку"? Беда в том, что так арабы пишут ВЕЗДЕ!
Но это лирика. Если говорить о первой строке обсуждаемой монеты - то "та-уау" выглядит так: تو . Предложенный авторами статьи вариант "лям-фа" لف . На монете точка стоит там, где она должна быть у "фа". А "та"(ت) должна иметь две точки. Кроме того, вертикаль первого знака равна по высоте предыдущему алифу. А такую вертикаль имеют только буквы та, за и лям. ط ظ ل . Вот и приходится выбирать. Кстати, ещё одна иллюстрация к знанию арабского языка нумизматами. И ответ на Ваш вопрос на счёт султана справедливого. Вот он, родимый, без артикля и с. سلطان السلطان А теперь сравните эти слова с надписями на монете из статьи и монеты, приведенной в той теме у исламских нумизматов.
http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/18-8770-1#79370 Могу подбросить ешё монетки:
http://archeologia.narod.ru/jani.htm
http://www.sobiratel.net/topic2177.html
Легенда - "султан справедливый Джанибек хан".
И нумизматов ничуть не смущает, что имеются и такие монеты:
Легенда "Султан / Узбек хан / Да продлит Аллах".
Легенда - "Султан Мухаммед / Узбек хан / Да прославится победа его"
Насчёт всего остального текста - ничего не скажу, но по крайней мере теперь Вы видите, как выглядит на монетах слово "султан".
|