http://lit-dictionary.info/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/3642/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
НОВОПЕРСИДСКИЙ ЯЗ. - Под новоперсидским или менее точно персидским языком обычно разумеют литературный и государственный яз. современной Персии и Афганистана, отличая его от так называемых «персидских диалектов», т. е. языков персидского крестьянства. Сложился персидский яз. приблизительно около IX в. н. э. Неизбежным последствием такого поворота в политике было осуществившееся около середины IX в. н. эры введение в качестве литературного языка П. яз., претерпевшего однако значительные изменения и впитавшего в себя громадное количество заимствований из арабского, с изменением даже в некоторой степени самой его структуры. Старый среднеперсидский алфавит, крайне неудобный, уступил место алфавиту арабскому, для передачи звуков персидского совершенно не приспособленному. Таким образом вошел в литеатуру нынешний персидский язык, являющийся следовательно литературным языком персидской феодальной аристократии, что отразилось и в его старом названии «задан-и-дери» (придворный язык). Характерные его черты - определенная иерархическая установка, выражающаяся в том, что для целого ряда понятий, и в особенности для глаголов, существуют параллельные ряды слов, показывающие, каково отношение между говорящими, т. е. равные ли это между собой в социальном отношении люди или выше и ниже стоящие. Чрезвычайно интересно применение арабских заимствований, показывающее скрещенный характер языка, а именно: арабские слова обычно применялись параллельно с их персидским эквивалентом: пример - «ба сейд ва шикар рафт» - «на охоту (арабск.) и охоту (персидск.) поехал».В этой форме П. яз. продолжал существовать до середины XIX века, когда началась борьба персидской буржуазии против феодализма, не закончившаяся и доныне. Слабость персидской буржуазии, а также расслоение в ее среде, приведшее на данном этапе к смыканию крупной буржуазии с феодальной аристократией, и влияние английского империализма, полуколонией к-рого является Персия, чрезвычайно замедляют процесс перестройки и содействуют тому, что литературный П. яз. и доныне продолжает сохранять ряд характерных для яз. феодального периода черт .

Т.е. персидский язык очень консервативен и ещё пишут что
Фонетике персидского языка присущи четыре согласных звука, отсутствующих в арабском:

(č), <ɡ>, <ʒ> (ž). Первые три изначально записывались близкими по звучанию ب (bā) ج (jim) и ك (kāf) соответственно. Лишь начиная с XII в. для различения этих звуков стали широко применяться модификации этих знаков, ставшие новыми буквами персидского алфавита.
Т.е. БУКВА ПЕ была уже в 12 веке.

Я конечно допускаю что мой перевод не правильный но такой явный смысл который он содержит наводит меня на мысль что я скорее прав чем нет.
Опять же титул который я прочитал звучащий как
соединяющий,объединяющий мост прямо идентичный другому средневековому титулу существующему до сих пор
понтифик создающий мост
Опять же наличие двух взаимосвязанных слов мост
соединяющий,объединяющий убеждает меня в том что я наверное прав.
Я давно уже хочу поднять эту тему в чем же заключалась экономическая мощь Орды (Я ДУМАЮ ЧТО И ТОГДА КАК И СЕЙЧАС РАБОТАЕТ ПРАВИЛО ЧЕМ БОГАЧЕ ГОСУДАРСТВО ТЕМ СИЛЬНЕЕ В ЭТОМ ГОСУДАРСТВЕ АРМИЯ),и не вижу ни какого другого объяснения как контроль за ключевыми торговыми путями средневековья связывающие Запад и Азию.Опять же Орда была мостом между западом и Европой.
И в истории наблюдается прямая связь падения Орды и развития кораблестроения на западе.Обошли и деньги потекли мимо кассы:)