Приветствую и благодарю всех участников форума, откликнувшихся на предложенную тематику.

Отвечаю на интересный вопрос, поднятый участником Markgraf 99
Первое: строку 37 необходимо рассматривать вместе со строкой 38.

37. ТΩІ АІΩΝ О ВІΩІ ВАΣІΛЕІ ПТОΛЕМАІΩІ И ГА ПНМЕΝΩІ ΥПО ТОΥ ФΘА ΘЕΩІ ЕПІФАΝЕІ ЕΥХАРІΣТΩІ ОМОІΩΣ ΔЕКА ТА ТΩΝ ГОΝЕΩΝ АΥТОΥ ΘЕΩΝ ФІΛОПАТОРΩΝ КАІ ТА ТΩΝ ПРОГОΝΩΝ ΘЕΩΝ ЕΥЕР<ГЕТІКΩΝ>...
38. ТΩΝ ΘЕΩΝ АΔЕΛФΩΝ КАІ ТА ТΩΝ ΘЕΩΝ ΣΩТНРΩΝ ЕПАΥΞЕΝ МЕГАΛΩΣ ΣТНΣАІ ΔЕ ТОΥ АІΩΝ О ВІОΥ ВАΣІΛЕΩΣ ПТОΛЕМАІОΥ ΘЕОΥ ЕПІФАΝОΥΣ ЕΥХАРІΣТОΥ ЕІКОΝА ЕΝ ЕКАΣ ТΩІ ІЕРΩІЕΝ ТΩІ ЕПІФА<ΝОΥΣ>...
37. {Вечно живой царь Птолемей, пастух земной, идущий впереди бога Епифанея Евхаристия} был десятым после родителя его Теона Филопатора, после Теона Евергета* положившего начало роду...
38. После Теона Аделфона и Теона Сотирона.
Расширил (царство) и окончательно стал {Вечно живой царь Птолемей, богу Епифанею Евхаристию подобный}
Справочник: ЕΥЕРГЕТНΣ* - Евергет (почетное прозвище Птолемеев ІІІ и VII Египетских, данное аримаспам Киром за оказанную ими услугу)

Предложенный вариант перевода можно осовременить:
37. {Вечно живой царь Птолемей (Александр = Моисей), предтеча Иисуса Христа} был десятым после родителя его Теона Филопатора, после Теона Евергета* положившего начало роду...
38. После Теона Аделфона и Теона Сотирона.
Расширил (царство) и окончательно стал {Вечно живой царь Птолемей, богу нашему Иисусу Христу подобный}

Непереводимые имена царей: Теон Филопатор, Теон Евергет… Теон Аделфон, Теон Сотирон, ничего нам не говорят в плане привязки к существующей реальности. Как и слово АРИМАСПАС.
Поэтому, от общего и размытого необходимо уходить.
К тому же, мы сторонники новой хронологии. Иначе, тупик!
Подсказку дает построение всей фразы в целом: царь Птолемей был десятым в роду! После этого, перечисляются имена всех царей святого рода.
Изображения этих святых царей до наших дней сохранились на стенах отдельных христианских храмов (которые при Романовых не реставрировали).
Вопрос: Кем должен быть этот неведомый Кир, если в его власти была возможность, благодарить божественный род за оказанную ему услугу?
Мало того, этот Кир посмел присвоить богам почетное прозвище!
Рассмотрим пример: Николай I был десятым после Петра I.
Царь Петр с 1721 года носил титул императора.
А теперь представьте себе, такой комментарий:
Справочник: ИМПЕРАТОР* - (почетное прозвище царей рода Романовых: Николая І и Александра I, данное им неким Киром за оказанную ими услугу)
Любой из правителей всю свою жизнь занят укреплением и защитой личной власти. Причем, в большей степени, – защитой.
Ибо потеря власти, тянет за собой, потерю самой жизни.
О Петре, укрепившем влияние рода Романовых, написано так:
«На берегу пустынных волн
Стоял он дум великих полн»
О человеке, свергшем династию Романовых с трона, сказано так:
«И видел Ленин далеко, на много лет вперед»
Одна и та же мысль!
Нам, сторонним наблюдателям, как, и льстецам, и баснописцам абсолютно нет никакого дела до личных трагедий всех этих людей.
К сожалению, старинные, оттого авторитетные словари часто содержат множество неточностей, передергиваний, натяжек и даже откровенных глупостей.
Необходимо помнить, что составляли их обыкновенные люди, жившие в определенной политической ситуации, придерживающиеся определенных научных взглядов и традиций. А у настоящей науки нет конца.
Науку надо воспринимать как профессиональный спорт.
Минута на пьедестале славы и опять изнурительные тренировки, после чего труднейшие забеги, ради той упомянутой минуты славы.
Продолжая тему словарей: Исследуя древнерусские тексты на монетах, печатях и медалях я обратил внимание на одну необъяснимую странность.
Применение в текстах десятеричного «I» и восьмеричного «И».
Логика расстановки букв «I» и «И» даже на государственных печатях, и монетах как бы, не имеем установленных правил и закономерностей.
Странно и то, что восьмеричное «И» имеет личное имя «ИЖЕ» (ибо)!
Буква «I», буква более высокого порядка, осталась безымянной!
Хорошо известно, раньше, слова вроде IИСУС писались с «I».
Оказалось, на эту проблему обратили внимание задолго до меня.
Вот, вывод, к которому я пришел:
Имя ИЖЕ принадлежало десятеричной букве «I»!
У восьмеричной буквы «И» когда-то было имя ИЦА!
(ГлаголИЦА, латинИЦА, кириллИЦА, курИЦА, орлИЦА и т. д.)
Применение в словообразовании имен, как бы, не новость (азбука, алфавит)
Здесь, проявляется новая схема словообразования (муж. р. + «И» = жен. р.)
Например, слово СТОЛИЦА = СТОЛ (трон) + «И» (ица)
Имя ИЦА исчезло, точнее, оно спрятано в имени буквы ИЖИЦА
Кто и когда поменял имена букв? С какой целью это сделано? И т. д.
Если такие серьезные, базовые разделы, еще не до конца изучены, что можно говорить о словарях, авторских работах, страдающих субъективизмом?
По поводу дешифровки древнегреческого текста на Розеттском камне:
Совсем недавно мир узнал о существовании Григория Перельмана, который решил теорию Пуанкаре. Возникает вопрос: «Как же так, вокруг столько математиков, а решить теорию Пуанкаре удалось только Перельману?»
Если отбросить, общепринятые в подобных случаях, объяснения: гениальный; самый умный и проч. Ответ, чаще всего, лежит в авторском подходе.
Мотыльки до смерти бьются об оконное стекло, им невдомек, что видимая реальность, чаще всего, кем-то отгорожена и защищена.
Но, на сетке, защищающей форточку, можно попытаться, отыскать дырочку, которая позволит протиснуться внутрь. В ней же можно и застрять!
Любое новое знание не имеет никакой ценности, если его нельзя применить на практике или, хотя бы, полученная информация должна стать очередной ступенькой на пути познания чего-то еще более сложного!
Предлагаю всем желающим проверить свои способности к дешифровке.
На расшифровку древнегреческого текста я потратил восемь месяцев!
На расшифровку предложенного ниже текста ушла всего одна неделя!
Соотношение один к тридцати пяти.
Ниже помещена ссылка на картинку рунического камня из Упланда.

http://images.yandex.ua/yandsearch?source=psearch&text=%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C%20%D0%B8%D0%B7%20%D0%A3%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0&noreask=1&img_url=http%3A%2F%2Fwww.razlib.ru%2Fistorija%2Fnachalo_ordynskoi_rusi_posle_hrista_trojanskaja_voina_osnovanie_rima%2F_5008.jpg&pos=16&rpt=simage&lr=141

В помощь всем желающим, подскажу: перед нами образец одного из древнеславянских алфавитов. Чтобы понять отдельные сложные места достаточно словаря Срезневского И. И.
Вспомните Артура Конан Дойла его знаменитый рассказ «Пляшущие человечки» и с богом.
Желаю всем успеха и до скорой встречи.
Умоляю, только не пользуйтесь википедией. В серьезных научных исследованиях, ссылки на википедию это предел несерьезности.
Это же изображения можно найти в книге «Начало Ордынской Руси» стр. 470
Озаглавлено: "Подвиги Зигфрида-Сигурда. Фрагмент рунического камня,
II века н. э. из Упланда (Швеция)".