>Непереводимые имена царей: Теон Филопатор, Теон Евергет…
>Теон Аделфон, Теон Сотирон, ничего нам не говорят в плане

Вроде бы Тео по - гречески бог, божество, высшая сила. Так что непереводимыми их назвать наверное нельзя