К сожалению, никто из переводчиков не оставил пословного перевода. Я попробовал заняться переводом отдельных слов. Вот первые результаты.

Источник с разбиением на слова
------------------------------
греческая википедия (редкий случай пользы от википедии).

Метод перевода
---------------
Слов в древне-греческом словаре я почти ни одного не нашел, поэтому этот онлайновый словарь оказался бесполезным. Я переводил поиском слов в подстрочном переводе Библии. В двух местах есть ссылки на страницы подстрочного перевода Библии - это номера страниц из пдф-ного файла. Его можно скачать с того же сайта. То, что не нашел, в моем подстрочнике Розеттской надписи, оставлено пустым.

Переведенный объем
-----------------
Первые 10 строк. Дальше пока за недостатком времени дело не движется.


Обнаруженные особенности
------------------------
Слово БЕРЕНИКА

Слово БЕРЕНИКА (ΒΕΡΕΝΙΧΗΣ или ΒΕΡΕΝΙΚΗΣ), возможно, на самом деле не ΒΕΡΕΝΙΧΗΣ, а ΙΕΡΕΝΙΚΗΣ=ΙΕΡΕ ΝΙΚΗΣ: ΙΕΡΕ=жрец, ΝΙΚΗΣ=победа, то есть жрец победы. Вот фрагмент с этим словом:



Видно, что первая буква, Β, читается отнюдь не однозначно, и может быть прочитана как Ι. Во всяком случае, в других местах, например в словах ЦАРЬ (ΒΑΣΙΛΕΩΣ) в букве Β четко видны петли:

Слово ИЕРЕЙ

Слово ИЕРЕЙ в одном месте предположительно записано в виде ΙΕΡΩΙ=иерой, то есть ГЕРОЙ. Возможно, ГЕРОЙ и ЙЕРЕЙ - это одно и то же.

Перевод
-------

Строка 1
ΒΑΣΙΛΕΥ ΟΝΤΟΣ	царь сущий; царствующий
ΤΟΥ	который
ΝΕΟΥ	новый; юный
ΚΑΙ	и
ΠΑΡΑΛΑΒ ΟΝΤΟΣ	принимающий, берущий; брать сущий
ΤΗΝ	который
ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ	царство
ΠΑΡΑ	у; по
ΤΟΥ	который
ΠΑΤΡΟΣ	отец
ΚΥΡΙΟΥ	господь
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ	царское
ΜΕΓΑΛΟΔΟΞΟΥ	величие
ΤΟΥ	который
ΤΗΝ	который
ΑΙΓΥΠΤΟΝ	Египет
ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΜΕΝΟΥ	поставивший
ΚΑΙ	и
ΤΑ	который
ΠΡΟΣΤΟΥΣ	приказывающий; повелевающий
Строка 2
ΘΕΟΥΣ	бог
ΕΥΣΕΒΟΥΣ	благочестие
ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ	нестареющий
ΥΠΕΡΤΕΡΟΥ	выше
ΤΟΥ	который
ΤΟΝ	которого
ΒΙΟΝ	жизнь; живой
ΤΩΝ	которого
ΑΝΘΡΩΠΩΝ	человек
ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΑΝΤΟΣ	всё подвергший истреблению
ΚΥΡΙΟΥ	господь
ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ	тридцать
ΕΤΗ	лет
ΡΙΔΩΝ	ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΤΗ ΡΙΔΩΝ тридцать лет имеющий (-ΡΙΔΩΝ придаёт смысл случившегося события, аналогично ύπεριδων=обозревший, стр.117)
ΚΑΘΑΠΕΡ	такой же как
Ο	который
ΗΦΑΙΣΤΟΣ	Гефест
Ο	который
ΜΕΓΑΣ	великий, большой
ΒΑΣΙΛΕΩΣ(ΒΑΣΙΛΕΥΣ)	царь
ΚΑΘΑΠΕΡ	такой же как
Ο	который
ΗΛΙΟΣ	солнце
Строка 3
ΜΕΓΑΣ	великий, большой
ΒΑΣΙΛΕΥΣ	царь
ΤΩΝ	которого
Τ
ΕΑΝ	если
Ω
ΚΑΙ	и
ΤΩΝ	которого
ΚΑΤΩΝ	вниз (ΚΑΤΩ)
ΧΩΡΩΝ	танцы (ΧΟΡΩΝ)
ΕΚ	от; из
ΓΟΝΟΥ	родитель (γονεις=родителей, стр. 54)
ΘΕΩΝ	бог
ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΩΝ	любящий отца
ΟΝ
Ο	который
ΗΦΑΙΣΤΟΣ	Гефест
ΕΔΟΚΙΜΑΣΕΝ	непригодный
ΩΙ
Ο	который
ΗΛΙΟΣ	солнце
ΕΔΩΚΕΝ	дал
ΤΗΝ	который
ΝΙΚΗΝ	победа (Ника?)
ΕΙΚΟΝΟΣ	изображение
ΖΩΣΗΣ
ΤΟΥ	который
ΔΙΟΣ	потому что?
ΥΙΟΥ
ΤΟΥ	который
ΚΑΙ	и
ΟΥ
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ	Птолемей
Строка 4
ΑΙΩΝΟΒΙΟΥ	светящийся живой (ΑΙΩΝ ΟΒΙΟΥ?)
ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΥ
ΥΠΟ
ΤΟΥ	который
ΦΘΑ
ΕΤΟΥΣ
ΕΝΑΤΟΥ
ΕΦ
ΙΕΡΕΩΣ	жрец (по аналогии с ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец)
ΑΕΤΟΥ
ΤΟΥ	который
ΑΕΤΟΥ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ	Александр
ΚΑΙ	и
ΘΕΩΝ	бог
ΣΩΤΗΡΩΝ
ΚΑΙ	и
ΘΕΩΝ	бог
ΑΔΕΛΦΩΝ	брат
ΚΑΙ	и
ΘΕΩΝ	бог
ΕΥΕΡΓΕΤΩΝ
ΚΑΙ	и
ΘΕΩΝ	бог
ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΩΝ	любящий отца
ΚΑΙ	и
Строка 5
ΘΕΟΥ	бог (бога)
ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥ	Эпифан (проявляющий; знатный) благодарящий (ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥ – проявляющий благодарность?)
ΑΘΛΟΦΟΡΟΥ
ΒΕΡΕΝΙΧΗΣ(ΒΕΡΕΝΙΚΗΣ)	Береника? (возможно, тут на самом деле не слово ΒΕΡΕΝΙΧΗΣ, а слово ΙΕΡΕΝΙΚΗΣ=ΙΕΡΕ ΝΙΚΗΣ - жрец победы, ΙΕΡΕ по аналогии с ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец, ΝΙΚΗΣ=победа; Ника)
ΕΥΕΡΓΕΤΙΔΟΣ
ΠΥΡΡΑΣ	огненный
ΤΗΣ	которой
ΦΙΛΙΝΟΥ	любящий
ΚΑΝΗΦΟΡΟΥ
ΑΡΣΙΝΟΗΣ	Арциной?
ΦΙΛΑΔΕΛΦΟΥ	братолюбивый
ΑΡΕΙΑΣ
ΤΗΣ	которой
ΔΙΟΓΕΝΟΥΣ	Диоген?
ΙΕΡΕΙΑΣ	жрец (по аналогии с ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец)
ΑΡΣΙΝΟΗΣ
ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΟΣ	любящий отца
ΕΙΡΗΝΗΣ
Строка 6
ΤΗΣ	которой
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ	Птолемей
ΜΗΝΟΣ
ΞΑΝΔΙΚΟΥ
ΤΕΤΡΑΔΙ	четыре
ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ	Египет
ΔΕ
ΜΕΧΕΙΡ
ΟΚΤΩ	восемь
ΚΑΙ	и
ΔΕΚΑΤΗΙ	десять
ΨΗΦΙΣΜΑ
ΟΙ
ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ	архиерей; старший жрец
ΚΑΙ	и
ΠΡΟΦΗΤΑΙ
ΚΑΙ	и
ΟΙ
ΕΙΣ
ΤΟ
ΑΔΥΤΟΝ
ΕΙΞΠΟΡΕΥΟΜΕΝ
ΟΙ
ΠΡΟΣ
ΤΟΝ	которого
ΣΤΟΛΙΣΜΟΝ
ΤΩΝ	которого
Строка 7
ΘΕΩΝ	бог
ΚΑΙ	и
ΠΤΕΡΟΦΟΡΑΙ	(пока не нашел, вероятно, ΠΤΕΡΟ ΦΟΡΑΙ=птицу несущий)
ΚΑΙ	и
ΙΕΡΟΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ	(пока не нашел, вероятно, ΙΕΡΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ=жрец ученый, ΙΕΡΟ=жрец, аналогично ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец)
ΚΑΙ	и
ΟΙ
ΑΛΛΟΙ
ΙΕΡΕΙΣ	жрец, аналогично ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец
ΠΑΝΤΕΣ	(пока не нашел, вероятно, слово ПАН-=всеобщий; главный)
ΟΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΑΝΤΕΣ
ΕΚ
ΤΩΝ	которого
ΚΑΤΑ	по
ΤΗΝ	который
ΧΩΡΑΝ
ΙΕΡΩΝ	жрец, аналогично ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец
ΕΙΣ
ΜΕΜΦΙΝ	Мемфис
ΤΩΙ
ΒΑΣΙΛΕΙ	царь
ΠΡΟΣ	к
ΤΗΝ	который
ΠΑΝΗΓΥΡΙΝ	(пока не нашел, вероятно, слово ПАНЕГИРИК=славящий)
ΤΗΣ	которой
ΠΑΡΑΛΗΨΕΩΣ
ΤΗΣ	которой
Строка 8
ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ	царь
ΤΗΣ	которой
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ
ΑΙΩΝΟΒΙΟΥ	светящийся живой (ΑΙΩΝ ΟΒΙΟΥ?)
ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΥ
ΥΠΟ
ΤΟΥ	который
ΦΘΑ
ΘΕΟΥ
ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥ	Эпифан (проявляющий; знатный) благодарящий (ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥ – проявляющий благодарность?)
ΗΝ
ΠΑΡΕΛΑΒΕΝ
ΠΑΡΑ	у
ΤΟΥ	который
ΠΑΤΡΟΣ	отец
ΑΥΤΟΥ
ΣΥΝΑΧΘΕΝΤΕΣ
ΕΝ
ΤΩΙ
ΕΝ
ΜΕΜΦΕΙ	Мемфис
ΙΕΡΩΙ	жрец, аналогично ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец
ΤΗΙ
ΗΜΕΡΑΙ
ΤΑΥΤΗΙ
ΕΙΠΑΝ
Строка 9
ΕΠΕΙΔΗ
ΒΑΣΙΛΕΥΣ	царь
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ	Птолемей
ΑΙΩΝΟΒΙΟΣ	светящийся живой (ΑΙΩΝ ΟΒΙΟΣ?)
ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
ΥΠΟ
ΤΟΥ	который
ΦΘΑ
ΘΕΟΣ	бог
ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥ	Эпифан (проявляющий; знатный) благодарящий (ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥ – проявляющий благодарность?)
Ο	который
ΕΓ
ΒΑΣΙΛΕΩΣ	царь
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ	Птолемей
ΚΑΙ	и
ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ	царь
ΑΡΣΙΝΟΗΣ	Арциной?
ΘΕΩΝ	бог
ΦΙΚΟΠΑΤΡΩΝ(ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΩΝ)	любящий отца
ΚΑΤΑ	по
ΠΟΛΛΑ
ΕΥΕΡΓΕΤΗΚΕΝ
ΤΑ	который
Θ
ΙΕΡΑ	жрец, аналогично ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ=архиерей; старший жрец
ΚΑΙ	и
Строка 10
ΤΟΥΣ	который
ΕΝ
ΑΥΤΟΙΣ
ΟΝΤΑΣ	(пока не нашел, вероятно, слово ОНТО=сущий)
ΚΑΙ	и
ΤΟΥΣ	который
ΥΠΟ
ΤΗΝ	который
ΕΑΥΤΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ	царский
ΤΑΣΣΟΜΕΝΟΥΣ
ΑΠΑΝΤΑΣ
ΥΠΑΡΧΩΝ
ΘΕΟΣ	бог
ΕΚ
ΘΕΟΥ	божеский?
ΚΑΙ	и
ΘΕΑΣ	божеский?
ΚΑΘΑΠΕΡ	такой же как
ΩΡΟΣ
Ο	который
ΤΗΣ	которой
ΙΣΙΟΣ	Изида?
ΚΑΙ	и
ΟΣΙΡΙΟΣ	Озирис?
ΥΙΟΣ
Ο	который
ΕΠΑΜΥΝΑΣ
ΤΩΙ	который
ΠΑΤΡΙ	отец
ΚΑΙ	и
ΑΥΤΟΥ
ΟΣΙΡΕΙ	Озирис?
ΤΑ	который
ΠΡΟΣ	к
ΘΕΟΥΣ	бог