Я долго наблюдаю за развитием НХ. Настроен скептически. И глядя на попытку правильно перевести надпись на Розеттском камне не могу не рассказать вот о чем ( может это натолкнёт на мысли, а может я окажусь очень не прав). Своё детство я прожил в КазССР - Казахстан. И вот там казахи проживающие в северной части страны не умели и что удивительно не хотели(не все) знать свой родной язык(казахский) т.к. за 70 лет советской власти привыкли к нашему Русскому. Представьте себе сами, что ваши внуки уже не хотят разговаривать и учить русский язык, привыкли жить думать писать на другом языке! И это я не придумал я сам это слышал, от молодых и пожилых казахов которым учить Казахский язык не хотелось.
Теперь возьмем латинский или любой другой мертвый язык, например тот что на Розеттском камне. И в слова о том, что свой родной язык нельзя забыть одному конкретно взятому народу за 100 лет я не верю. Представьте некую страну захватили, навязали свои устой, запретили родную веру и язык, сожгли книги, разрушили учебные заведения - культурное поколение вымрет за 50 лет!! Письменный язык мертв почти полностью, разговорный протянет при жестоком прессинге еще 50 лет. И всё язык мертв! А теперь посмотрим что творилось в времена поганца-Петра Первого, это - уничтожение Русской культуры, письменности т.к. гонения на староверов их книги сжигали и не только их - и мы оказались без нашей культуры. Я это к чему говорю, что перевод нужно делать на культурном языке того времени и той местности где был обнаружен Розеттский камень и только потом на наш современный, чтобы избежать подмены в словах которые переводятся так как хотелось бы, а не так как есть на деле. Ведь если это подделка то очень остроумная, а если оригинал то с явно забытой(может намеренно уничтоженной) техникой передачи данных на письме.
Не знаю правильно и подробно ли я изложил свои мысли? Но как мог.