Несмотря на ваше упрямство, мне становится интересно. Возможно, ваши последние слова имеют под собою определенную почву.
В преамбуле кто-то написал: "Отметим, что Николай Михайлович не является специалистом по греческому языку. Он просто взял древнегреческий словарь и различными способами разбивая текст на отдельные слова, стремился получить осмысленный перевод"
Абсолютный наив, можно подумать, за 300-та лет не нашлось умника, который не попытался сделать такой простой попытки!
Но, на сегодняшний день нет ни перевода, ни факсимиле!
Как я подошел к данной работе.
Во-первых работа по расшифровке у меня заняла 8-мь месяцев!
Оцените себя и ответьте честно: сможете вы посвятить восемь месяцев своей жизни чему-то, не приносящему вам материальных дивидентов?
Итак, есть текст на Розеттском камне и есть словарь Дворецкого.
Существует только два пути решения задачи: выучить грамматику древнегреческого языка и все 70000 слов из словаря.
Или запомнить 7000 знаков на камне!
Я выбрал второе.
Примерно через шесть месяцев, я почти назубок знал весь текст и мог мгновенно найти нужное мне место.
За это время я создал более 50-ти факсимиле и сделал более 100-та переводов. Скажу вам честно среди них были переводы намного смешнее чем тот, который у вас!
Изначально я отталкивался от положения, что текст, высеченный на камне является логическим и последовательным изложением.
После многократных проб, оказалось текст состоит из трех кусков:
Биография Александра-Моисея
Биография Иерона-Христа.
Описание похода Александра.
Пройдя стадию визуализации и запоминания текста, за это же время я глубже изучил Дворецкого.
Словарь Дворецкого - гениальная работа!
Я создал систему закладок. Завел несколько тетрадей, одна для наиболее употребляемых слов, другая для склонений и т. д.
У меня и в мыслях не было, дробить текст на отдельные слова.
Как это сделать, если ты не знаешь языка?
Я пошел по другому пути. Имея построчное факсимиле я вычленял заранее известные слова: Птолемей, Береника, василевс, Египет и т. д.
Вычленив из строки слово, я знал, что до него написано окончание предшествующего слова, а после него начало следующего.
Оказалось в тексте Розеттского камня очень много знакомых слов.
Кроме них встречаются частоповторяемые слова и фразы, которые можно вычленить. Ведь понятно, чем больше вычленено, тем меньше остается неведомого. После множества переводов начали образовываться островки стабильности.
Их перевод в каждой попытке оставался примерно тот же.
Проблемы возникли с греческой спецификой вроде: КАТА сверху вниз.
Или ЕИМИ - я есмь или я иду. Мало того: он идет, они идут и т.д.
Числительные, благодаря Дворецкому, большой проблемы не составили.
А дальше, я брал группу древнегреческих знаков и сличал их с базой словаря.
Вдруг, выяснилось, что особую ценность словаря представляют замечания автора, написанные мелким шрифтом.
В примерах Дворецкого я находил не отдельные слова, а целые фразы.
Например, "пока один из евших с ним хлеб не продал его за серебро"
К моей несказанной радости эта фраза была на Розеттском камне
Сличая написание в словаре и на камне открылась новая полоса препятствий.
Текст на Розеттском камне высечен со множеством ошибок!
Здесь, мне было легко, так как сам достаточно долго работал художником-камнетесом.
До этого, я находил отдельные пропуски букв и слогов.
Оказалось мастер-камнетес греческие буквы А Л Д высек как Л!
Греческое "О" неотличимо от "ФИТЫ"
Например, можно встретить подобное слово ТЛЛЛЛТЛ
Через словарь я взялся за корректировку факсимиле.
Через восемь месяцев у меня на руках был перевод и образец переведенного документа.
Заметьте, факсимиле Розеттского камня есть только у меня!
Не надо путать факсимиле и фотографию камня!
Во время работы я понял главное: любой перевод является сознательным искажением первичной истины. Здесь причин множество.
Даже после того, как я закончил работу она несколько лет пылилась в моем архиве. Я не был и не могу быть уверен в своей правоте.
Поэтому, с нетерпением жду, когда появится человек с большим жизненным опытом и действительно конструктивной критикой.
А так получается, мне пришлось в одиночку сделать труднейшее кругосветное путешествие, а вы обежали вокруг своего туалета и беретесь рассуждать, как "бывалый"