Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаНовая Хронология
Название темыRE: О... эмоции прорезались )
URL темыhttp://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=31004&mesg_id=31109
31109, RE: О... эмоции прорезались )
Послано guest, 13-08-2013 17:25
/// сможете вы посвятить восемь месяцев своей жизни чему-то, не приносящему вам материальных дивидентов?///

Смог и не раз )

/// среди них были переводы намного смешнее чем тот, который у вас!///

Пропуская лирику, просто напомню:
а) я взял ваш вариант написания
б) перевел строго по Дворецкому
в) добавил от себя про Пта

В чем ваши проблемы?

/// мне пришлось в одиночку сделать труднейшее кругосветное путешествие, а вы обежали вокруг своего туалета и беретесь рассуждать, как "бывалый"///

В мире тысячи графоманов. Как вариант.
Другой вариант - загадка несколько сложнее. Я просто отметил методические ошибки:
а) переводить надо буквально
б) опираться в том числе на индоевропейское единство языков - в данном случае гречи-скифо/арийского-русского
в) опираться на системные исторические связи - например на то, кого считали главным Богом египтяне (а это Пта и Ра)

Пта-Перун-орел Ра/Гора-орел Ахуры/Куруша.... как связь.

Давайте на этом закончим. Продолжайте свое дело. Мне добавить тут нечего. Если что-то появится более конкретное - я добавлю. Конечная цель = буквальный перевод иероглифов - весьма ДОСТОЙНАЯ!! Словарик Гораполлона в помощь. Добавлю, что смысл самой надписи - на мой дилетантский взгляд - вряд ли несет в себе нечто полезное. Обычные песнопения в честь нового царя.