Давайте не будем забывать, что мы с Вами находимся на форуме "новой хронологии"
Это основа дальнейшего разговора.
В логике, которой руководствуюсь я, человек, о котором повествует Розеттский камень, умер в 1477 году.
Следовательно, сам камень изготовлен позже указанного срока.
Александр (человек о котором повествует трехъязычная надпись), до тридцати лет правил Астраханским царством.
В 1464 году он собрал вокруг себя огромное войско и двинул на Персию.
Самое мощное царство того времени.
Помогло Александру в его "авантюре" то, что войска ариев имели пушки!
Тотем Александра ОРЕЛ.
В 1470 -1472 гг. Александр начинает строительство храма Святой Софии.
Первый храм христианского толка!
Греческий язык, в то время, был языком интеллигенции. Если хотите, все условно "русские правители" в совершенстве владели греческим.
Традиция - знать несколько иностранных языков, в аристократической среде сохранилась до самой революции 1917 года.
Отсутствие надстрочных знаков в древнегреческом тексте это основная проблема и ответ на вопрос, почему ни одна академия мира не смогла прочесть древнегреческий текст. Мне это удалось, как раз благодаря тому, что у меня не было условных шор и академических тормозов.
Любой перевод, тем более перевод, древних текстов не может быть пословным или буквальным. Ведь там все по-другому.
Но говорить об этом можно с человеком, который сам хотя бы немного побывал в мире древних письмен.
Насчет точности или буквальности перевода попробуйте Есенина или Пушкина перевести на украинский язык или же Т. Шевченко на русский.
Попробуйте перевести песню !Червона рута" или же "Косыв Ясь конюшину"