За 50 лет разделения Южной и Северной Кореи их языки разошлись примерно на 15%.
Предположу, что за 100 лет будет 30% и люди перестанут понимать друг друга. Это не говоря о сознательной вырубке и перестройке языка, при которой оно возможно существенно быстрее.
За 200 лет можно предполагать, если изоляция по политическим мотивам продолжится, расхождение будет уже 60-80%.
Т.е. считаем, что 200 лет - это период для становления не то что наречия, а самостоятельного языка в рамках семьи языков.
50-100 лет - становление наречия.

Таким образом, можно посчитать сколько циклов преобразования языков было за какой период. За обозримые 10 веков видимо было 5 циклов.
Соответственно на каждом цикле вы обнаружите желание перевести священное писание.

Если вы возьмёте Великобританию, то в каждой территории британский английский представляет собой диалект, носители которого могут даже друг друга не понимать. Вероятно это связано с неравномерностью насаждения языка.

В этом смысле, Штаты насадили и вырастили у себя за последние 150 лет куда более ровный, чистый и понятный английский.