Если иностранцы свободно подчищали русские архивы, то что мешало им подчистить свои? Просто переписчики-корректоры, работавшие в Европе, по своему неведению оставляли кое-какую лишнюю информацию. Например, в записках одного путешественника сохранились сведения, что Новгород расположен возле устья Оки.

Вам не кажется странным, что город, долгие годы поддерживавший тесные отношения с Ганзой, слишком плохо описан иностранцами?

Великий Новгород поддерживал с Ганзой тесные отношения. В нём находился один из крупнейших филиалов («контор», нем. Kontor) Ганзы — Готский (Гётенхоф) и Немецкий (Петерхоф) «дворы» иноземных купцов.

"Ганза". Википедия