>По тексту примерно так и следует, но в турецком нет слова Ladda для названия крепости, а есть Azak - Азов.

Если копать наш язык, то есть:
1. "Ля́ды — название ряда населённых пунктов в России и Белоруссии, происходящее от слова «лядо» — пустошь среди леса, место вырубки и выжига леса для нужд земледелия."

2. Странное слово "ляд", например выражение "на кой ляд".

3. Ну и богини: Ладо, Ладо. Но там тоже сложно (распространение и пр.).