нашел еще одно неожиданное подтверждение гипотезы о происхождении слова "казак".

"Казак – тюркское слово, что значит в переводе – вольный человек." (Тимофей Григорьевич Фоменко У ПОДНОЖИЯ (воспоминания))

Приведенное объяснение смысла слова "казак" совпадает с его расшифровкой через разложение на 2 слога Ка+Зак - неподзаконный (Зак - закон) человек, то есть вольный.