Плес (плещу) - звукоподражательное, как и полощу. Город Плесков, по странному стечению обстоятельств, ставший Псковом. Плещеево озеро (Переславль - Залесский), Palus Meotis (болото + мета, между), город Плес. Ну, и "тяну" - Дон, Deniz (Кара-Дениз - Черное море), дно, дюна, Dania, тина. Lacus = лакаю, ср. "lake", "loch". Скорее всего в основе слова "Trasymenus" - дыра. Кстати, а что это за озеро в современном исполнении?
http://latinlexicon.org/definition.php?p1=2060514
https://www.google.ru/maps/place/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%BE%D0%B7./@43.1376073,12.0329559,12z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x132eaa906294922d:0x6f37a2f4253ef7aa!8m2!3d43.1295911!4d12.0946818
https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Trasimeno - забавное озеро
Нет, ну это нельзя воспринимать серьезно:
Тразимено - мифологическая фигура, соединенная с Агилой, нимфой, рожденной в Агелло, теперь холмом на полпути между Перуджей и Трасимено, бывшим островом в озере.