Неа. Ошибок я не делаю. Написал же, что со словом БАСУРМАН работал.

//////Нельзя, просто недопустимо пытаться понять, что значило то или иное слово без изучения изменения этого слова за последние несколько столетий.//////

Вы написали банальность.

ХЕРСОН (АР+иШ+ИН/АН) и КАРЦИНА (АР+иШ+ИН+А) - это две формы одного и того же слова. Город ХЕР/КАРа.

Проверочные слова КРОСС и КРЫЖ > ХЕРСон, КРОСС и КРЫЖ > КАРЦина.

То есть ХЕРСОН/КАРЦИНА - это город КРЕСта или ХРИСта.

И это именно русское слово. Русское КРЫЖ запишется в латинском алфавите как КРОСС. Сочетание "СС" передает несколько звуков русского языка. Обратный "перевод" КРОСС дает КАРЦ.