> спасибо за предупреждение, но Абхазия совершенно не историческая территория,
> по крайней мере я там ничего не обнаружил руско-ордынского.

Так ведь и английский неопределённый артикль A/An тоже мог "приклеиться" при переносе слова в другой язык. Окончания и суффиксы тоже часто приклеиваются. Общеизвестный пример - "рельс". В английском языке Rail - единственное число, Rails - множественное, т.е. это уже "рельсы". А в русском Rails стало словом в единственом числе, а "рельсы", получается, уже "дважды множественное".