Хороший вопрос... Erde, earth etc. - это "земля обитания", земляки-кунаки-сябры-сабры-кымры-камарады-товарищи... это "первичная организация". Пионеры... - они же первопроходцы... Взвейтесь кострами - на курултае и т.п. Дм. В. Калюжный рассматривал "общественные структуры" в цивилизационном аспекте, там есть интересные наблюдения... Жаль, но "арад гибил", а теперь нет ни "Кзыл-орды", ни Behoerdnung, а ИГИЛ и трамп..пам-пам...