СЕГОДНЯ "это общепринятое и широко распространённое сокращение"

Такое же могло быть и с тем о чём говорит Астрахань.


с написанием имени Иисус не всё гладко:

"До церковной реформы патриарха Никона имя Иисуса писалось и произносилось с одной буквой «и»: «Iсус». Патриарх Никон изменил написание и произношение на «Iисус» с целью приблизить их к греческому варианту. Написание имени «Иисус» с одним «и» осталось неизменным в украинском, белорусском, хорватском, русинском, македонском, сербском и болгарском языках".


по ТИ во времена Христа греческий был "интернациональный язык общения".


получается, что до Никона имя Христа в церковнославянском коверкали по своему, а латины следовали "греческим традициям".