55252, RE: Неитальянские римские дворяне Послано Mollari, 12-03-2018 23:06
Насколько я понял, написано следующее: "св. Волюскан, мученик, архиепископ урсинский", далее "св. Матвей, кардинал урсинский", "св.Павел Первый, понтифик урсинский"...
Нет, URSINUS в этих надписях означает принадлежность к роду Орсини.
> В правой части - Хлодовей Второй, Рекс Франкорум, Урсинисе ConJux-
то есть король Франции (не спутайте с Галлией, это нечто иное) и консорт урсинский.
http://www.latin-dictionary.net/definition/12732/conjux-conjugis
Далее изображен Бела, король венгерский и тоже консорт урсинский.
И это неверно. Conjux, в данном случае, это муж. Соответственно, там написано: Хлодвиг II, муж Батильды и Бела, муж Кунигунды.
Правда, ни первую, ни вторую ныне к роду Орсини не относят:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Батильда https://ru.wikipedia.org/wiki/Кунигунда_Венгерская
Вдобавок Кунигунда считается дочерью, а не женой Белы.
|