>conflagrarunt ещё имеет значение - быть разрушеным,
>уничтоженым, выжженым, опустошённым.

Это если бы глагол стоял в пассиве. В активном залоге, все-таки, "сгорать", в редких случаях "сжигать". coflagro состоит из приставки con- "с" и flagro (flamma) - "гореть".

>Я думаю, Insuper и conflagrarunt друг к другу тянутся. По
>отдельности их нельзя переводить.
>Тогда получается типа - .... накрылись. :-)

Просили близко к тексту :) Близко будет "сверху... сгорели" :)