И совсем другой аспект возникает при привлечении балто-славянскго (и готского в том числе): того, что в русском языке называется "язва" (Черных, Фасмер). От этой самой язвы до латинизированного Везувия рукой подать. Старшее название: "дыра, трещина, далее гноящаяся рана". А греки тут вообще ни при чем. Как и латиняне. Да и евреи могли своего "Ягве" позаимствовать отсюда же...