Маиури, приписал, правда, что солома карбонизированая.

Ах, Andreas, помнится ещё Н.А. Морозов предлагал китайские иероглифы переводить на русский язык!

Не "карбонизированная" писал Маиури а "обугленная". Просто в аглицком диалекте так мало слов, что в одно приходится по полсотни понятий впихивать. Особенное в технических терминах.